“Oír ese río: Antología para los ríos del mundo” es un homenaje que los poetas contemporáneos rinden al fenómeno conector de regiones, vía de sentimientos y ruta de travesías por excelencia. Es un libro que reúne la obra poética del fluir del agua, la historia, la mitología, un tributo al poderoso simbolismo que se concentra en los ríos del mundo. El proyecto recoge poemas de autores de los cinco continentes sobre rutas fluviales, caños, quebradas, ríos y riachuelos.

Los responsables de la convocatoria y de la curaduría literaria son el poeta argentino Esteban Charpentier y el poeta colombo – holandés Robert Max Steenkist. La ilustración y diagramación está a cargo del diseñador editorial y director de arte argentino Peter Tjebbes.

El objetivo principal del proyecto es ofrecer a una obra poética de importancia, calidad literaria y belleza editorial. Dentro de los objetivos secundarios resaltamos la celebración de un encuentro multicultural que permita afianzar los lazos literarios, ampliar los referentes literarios de los lectores colombianos, diversificar los productos artísticos y fortalecer las relaciones entre autores y demás participantes del proyecto. Aprovecharemos el potencial que tiene la poesía para ser el lenguaje que supera las fronteras geográficas o idiomáticas.

ANTECEDENTES

El proyecto está siendo liderado por el mismo equipo que coordinó “Antología para la mariposa”, una semblanza de poesía, ilustración y música que reunió 46 textos, de 16 países eslavos y latinoamericanos; contó con textos escritos en 11 idiomas (búlgaro, checo, eslovaco, ruso, polaco, etc.) y traducciones al español y al inglés avaladas por sus autores.

En lo corrido del año 2016 el libro fue presentado en el Festival de Poesía de Medellín, el Festival PoeMARio de Barranquilla, el Festival las Lìneas de su mano en Bogotá, asì como en diversos eventos especiales del Jardín Botánico de Bogotá, librerías y cafés de la capital y otras ciudades de Colombia. En el mes de noviembre el libro fue presentado en recitales y eventos culturales de las ciudades Bratislava, Praga y Viena, completando asì la aspiración de convertirse en un puente entre la poesía de América Latina y algunos países eslavos.

Su primera edición en junio de 2016 tuvo un tiraje de 200 ejemplares. Para su viaje a los países eslavos se realizó una segunda edición en agosto de 2016 de 100 copias.

El libro se encuentra en las principales librerías Nacionales con distribución de la Asociación Colombiana de Librerías Independientes (ACLI) y está disponible en Amazon.com.

El proyecto cuenta con la participación de:

114 poetas 58 países
5 continentes 27 Idiomas

El libro será publicado en las lenguas originales de los poetas, su traducción a inglés y español.

Cuenta con la participación de autores con una respetada trayectoria literaria y poética entre los que destaca: Esther Cross (Argentina), Hugo Mujica (Argentina), Lucien Francoeur (Canadá), Juan Garrido Salgado (Chile), Juan Manuel Roca (Colombia), Goya Gutiérrez (España), Michel Bernard (Francia), Josef Straka (República Checa), Heather Thomas (E.E.U.U), Ataol Behramoglu (Turquía) y

104 poetas más reconocidos no solo por su producción literaria sino también por sus iniciativas y apoyo al fomento a la cultura y la producción literaria en sus países. (Se adjunta lista completa de los autores participantes)

 

AUTORES

ESTEBAN CHARPENTIER

Autor, Curador y co editor de Oír ese Río: Antología para los ríos del mundo
Poeta, abogado argentino. Es autor de los libros Publicó “Taller de memorias” (1986), “La otra luna” (1991) y “El jinete de tu galope de risas” (1997) “Queridos Poetas” Homenaje a los poetas de España (1998)”Final Poético” (1999) “Me lo pedía el corazón” (2001). Su obra ha sido traducida a Inglés y Francés. Organizó la primera contraferia del libro de Buenos Aires. En la actualidad conduce el programa de radio Denserio www.arinfo.com.ar y preside la fundación P.I.B.E.S.www.fundacionpibes.org
[email protected]

ROBERT MAX STEENKIST

Autor, Curador y co editor de Oír ese Río: Antología para los ríos del mundo
Literato de la Universidad de los Andes. Maestría en estudios de publicación de la Universidad de Leiden. Es autor de los libros de cuentos “Caja de piedras” (Editorial el Astillero, 2001), de poesía “Las excusas del desterrado” (Común Presencia, 2006) “Después del mar” (Colegio José Max León, 2016) y la novela gráfica “Fietsicleta” (LatinLover 2016). Artículos suyos han sido publicados por periódicos y revistas nacionales. Ha participado en festivales y encuentros literarios en América Latina, Estados Unidos y Europa. Su trabajo ha sido incluido en diversas antologías. Ha traducido obras del holandés, alemán e inglés. Como fotógrafo ha realizado trabajos de reportería para diversos medios colombianos, ha expuesto en Bogotá, Nueva York, Amsterdam y Hamburgo y encabezó el proyecto Ojo al Senado (2011). Desarrolló contenidos para la Ópera de Colombia. Actualmente trabaja en el Colegio José Max León en Cota. Es director de la programación cultural de la Zona EK en Bogotá.

PETER TJEBBES

Ilustrador y diagramador de Oír este Río. Director de arte, diseñador editorial y corporativo, vinculado a la industria editorial desde 1985, trabajando con diferentes editoriales de Argentina, Chile y México y España. Ha desarrollado proyectos editoriales complejos, diseño de libros ilustrados y colecciones, involucrando dirección de arte en ilustración y fotografía. Grupo Editorial Planeta Argentina. Entre sus libros más destacados se encuentran

Actualmente trabaja con el grupo editorial Planeta en Chile, México, Uruguay. Penguin Random House Argentina, Siglo XXI Editores Argentina, Editorial Losada, Capital Intelectual, Sudamericana, Santillana entre otros.

POETAS PARTICIPANTES

Raed Anis Al-JISHI (Arabia Saudita), Ali Alhazmi (Arabia Saudita), Achour Fenni (Argelia), Griselda García (Argentina), Luis Benitez (Argentina),Leopoldo Castilla (Argentina),Esther Cross (Argentina),Diana Bellessi (Argentina),Hugo Mujica (Argentina), Esteban Charpentier (Argentina), Tigran Kapoyan (Armenia), Rosabelle Illes (Aruba),Marcella Pollain (Australia) Steve Brock (Australia), Beth Spencer (Australia),Susan Hawthorne (Australia), Mamfred Chobot (Austria), Florent Couao-Zotti (Benin),Barnabe Akay (Benin),Esther Doko (Benin) Mahougnon Kakpo (Bénin),Jérôme-Michel Tossavi (Bénin), Jasmin Ahossin-Guézo (Bénin) Javier Aruquipa Paredes (Bolivia), Francesca Cricelli (Brasil), Amelia Licheva (Bulgaria) Raoul Djimeli (Camerún), Yvon d’Anjou (Canadá), Alan Lord (Canadá), Lucien Francoeur (Canadá),Virginie Francoeur (Canadá), Claudine Bertrand (Canadá), Mauricio Torres Paredes (Chile),Ronald Gallardo Duarhlt (Chile),Juan Garrido Salgado (Chile), Androulla Shati (Chipre), Danny León (Colombia), Juan Manuel Roca (Colombia), Fernando Rendón (Colombia), Luís Arturo Restrepo (Colombia), Camila Charry (Colombia),Fátima Vélez (Colombia),Robert Max Steenkist (Colombia),Kevin Cornelio (Colombia),Miguel Iriarte (Colombia),Santiago Espinosa (Colombia),Tallulah Flóres (Colombia),Carlos Aguasaco (Colombia / EEUU), Jin Seok Huh (Corea del sur), Véronique Tadjo (Costa de Marfil), Osvaldo Sauma (Costa Rica), Rocío Durán-Barba (Ecuador – (Francia)), Nora Atalla (Egipto), Mahmoud Sharaf (Egipto), Vladimir Baiza (El salvador), Bárbara Pogacnik (Eslovenia), José María Chema Cotarelo (España), Eduard Reboll (España), Goya Gutiérrez (España), Pascal Mora (Francia), Mohammed El Amraoui (Francia), Eliane Hurtado(Francia), Michel Benard (Francia), Hélène Geléns (Holanda), Erik Lindner (Holanda), Tsead Bruinja (Holanda), Astrid Lampe (Holanda), Alberto Destephen Soler (Honduras), Satchid Anandan (India), Duna Ghali (Irak), Lisa Katz (Israel), Almog Behar (Israel), Noa Shakargy (Israel), Aldo Villagrossi Crotti (Italia), Zingonia Zingone (Italia), Andrea Garbin (Italia), Fahredin Shehu (Kosovo), Hussein Habasch (Kurdistan), Mitko Gogov (Macedonia), Khaled Raissouni (Marruecos), Leticia Luna (México), Balam Rodrigo (México), Munkhnaran Ooyo (Mongolia), Francisco Larios (Nicaragua), Odveig Klyve (Noruega), Elisa Rueda (España), Asmaa Azaizeh (Palestina), Miguel Ildefonso (Perú), Miguel Angel Zapata (Perú), Alberto Martínez – Márquez (Puerto Rico), Josef Straka (República Checa), Frank Báez (República Dominicana), Corina Bernic (Rumania), Gali Dana Singer (Rusia), Limam Boisha (Sahara Occidental), Ranimah Jaya (Singapur), Mak Manaka (Sudáfrica), Tze-Min Tsai (Tailandia), Lee Kuei-Shien (Taiwan), Cécile Oumhani (Túnez), Ataol Behramoglu (Turquía), Sema Güller (Turquía), Hilal Karahan (Turquía), Tom Phillips (UK), Peter Robinson (UK), Saúl Ibargoyen (Uruguay), Melisa Machado (Uruguay), Heather Thomas (USA), Craig Czury (USA), Rick Kearns (USA), Bronislava Volkova (USA/República Checa), Yulduz Urmanova (Uzbekistan), Makhfuza Imamova (Uzbekistan), Amarú Vanegas (Venezuela), Mai Van Phan (Vietnam)